1 00:01:48,840 --> 00:01:50,240 Ποιος είναι εκεί; 2 00:01:51,000 --> 00:01:52,700 Βγαίνω. 3 00:02:47,200 --> 00:02:48,600 Τμήμα. 4 00:02:49,120 --> 00:02:50,633 Δίνω προσοχή. 5 00:02:51,960 --> 00:02:55,460 Το τμήμα γυρίζει στη σειρά προς τα αριστερά. 6 00:02:56,360 --> 00:02:58,060 Στρίψτε προς τα αριστερά. 7 00:02:59,080 --> 00:03:02,516 Τρέξιμο. Επί τόπου πορεία. 8 00:03:02,760 --> 00:03:05,410 Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά. 9 00:03:05,520 --> 00:03:10,490 Τα γόνατα ψηλά. Θέλω μελανιές στο πιγούνι σου. 10 00:03:10,600 --> 00:03:14,130 Πού είναι ο Μάθισον; - Δεν ήταν στο κρεβάτι του. 11 00:03:14,240 --> 00:03:18,040 Αν τον βρω, θα πετάξει στο κλουβί. 12 00:03:18,960 --> 00:03:22,874 Πέντε μίλια με τα πόδια. 13 00:03:23,440 --> 00:03:30,050 Κατεδαφίστηκε, πορεία. Αριστερά, δεξιά, αριστερά, σωστά. Άντε, ανόητοι. Τρέξιμο. 14 00:03:30,160 --> 00:03:33,460 Νομίζω ότι αυτό είναι τρομερό. Κάτσε κάτω. 15 00:03:38,120 --> 00:03:40,520 Η ετήσια αξιολόγησή σας. 16 00:03:43,240 --> 00:03:47,140 Η κρίση σου δεν είναι έτσι καλύτερο. 17 00:04:21,640 --> 00:04:23,240 Είναι ο Μάθισον. 18 00:04:27,720 --> 00:04:32,020 Ποιος είπε ότι σας επιτρέπεται σταματήσω; 19 00:04:32,760 --> 00:04:34,160 Τέσσερα; 20 00:04:35,000 --> 00:04:38,090 Πώς μπορεί να είναι μόνο τέσσερις; - Νομίζω πως ναι. 21 00:04:38,200 --> 00:04:40,100 παίρνω αποτελέσματα. 22 00:04:40,240 --> 00:04:43,440 Αυτό ήταν περισσότερο τύχη παρά σοφία. 23 00:04:44,280 --> 00:04:46,650 Τώρα μπορώ να ξεχάσω την προαγωγή. 24 00:04:46,760 --> 00:04:48,930 Θα υπάρξουν περαιτέρω αξιολογήσεις. 25 00:04:49,040 --> 00:04:51,490 Προσεχές έτος. Και μετά τι; 26 00:04:51,600 --> 00:04:53,700 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 27 00:04:59,960 --> 00:05:03,250 Σειρά; - Δεν πέρασε την επιθεώρηση. 28 00:05:03,360 --> 00:05:07,890 Μακάρι να μην είσαι μαζί μου ασχολούμαι με την επιχείρησή μου. 29 00:05:08,000 --> 00:05:09,970 Σταμάτα αυτό που κάνεις. 30 00:05:10,080 --> 00:05:13,810 Ένας νεοσύλλεκτος πέθανε εκεί μέσα Shottstoun. Αυτοκτονία. 31 00:05:13,920 --> 00:05:17,620 Ο στρατός θέλει να το ερευνήσουμε. 32 00:05:17,840 --> 00:05:19,690 Δεν το κάνουν οι ίδιοι; 33 00:05:19,800 --> 00:05:23,850 Θέλουν να γίνουν όλα ανοιχτά. - Ένα διαφημιστικό κόλπο. 34 00:05:23,960 --> 00:05:27,260 Είναι μια έρευνα όπως όλες οι άλλες. 35 00:05:31,480 --> 00:05:35,280 Κάνε γρήγορα. Πρόκειται για αστυνομική έρευνα. 36 00:05:40,520 --> 00:05:43,170 Ανεβαίνεις πάνω του μόνο για να πηδήξεις. 37 00:05:43,280 --> 00:05:48,680 Εκτός κι αν τον έσπρωξαν. - Δεν μπορείς ποτέ να το αποδείξεις έτσι. 38 00:05:49,320 --> 00:05:51,530 Σπασμένος λαιμός από την πτώση. 39 00:05:51,640 --> 00:05:55,210 Τίποτα άλλο ύποπτο. Αυτός είναι πήδηξε ή έπεσε. 40 00:05:55,320 --> 00:05:57,650 Και η γωνία του σώματος; 41 00:05:57,760 --> 00:06:00,450 Έπεσε μπροστά ή πίσω; 42 00:06:00,560 --> 00:06:02,810 Πραγματικά δεν μπορείς να το πεις αυτό. 43 00:06:02,920 --> 00:06:07,410 Ας δούμε αν μπορούμε να μάθουμε περισσότερα μπορεί να καταλήξει σε αυτόν. 44 00:06:07,520 --> 00:06:10,420 Αυτό είναι ένα πολύ λεπτό θέμα. 45 00:06:10,760 --> 00:06:13,050 Τα ΜΜΕ θα το λατρέψουν αυτό. 46 00:06:13,160 --> 00:06:15,410 Δεν καλύπτουμε τίποτα, Ταγματάρχη. 47 00:06:15,520 --> 00:06:18,410 Αναμένουμε από όλους τη συνεργασία. 48 00:06:18,520 --> 00:06:23,050 Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε. Φαίνεται ότι ήταν αυτοκτονία. 49 00:06:23,160 --> 00:06:24,690 Θα το προσδιορίσουμε. 50 00:06:24,800 --> 00:06:28,410 Αυτό μπορεί επίσης να γίνει χωρίς να πετάξετε το ένα από το άλλο να πιάσει. 51 00:06:28,520 --> 00:06:33,090 Οι ανώτεροι σου κάλεσαν... - Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας. 52 00:06:33,200 --> 00:06:35,890 Θα φύγουμε πριν το καταλάβετε. - Ευχαριστώ. 53 00:06:36,000 --> 00:06:42,500 Επιτρέψτε μου να σας καθοδηγήσω. Δεν επιτρέπεται περπατώντας παντού σε αυτή την αποθήκη πυρομαχικών. 54 00:06:43,720 --> 00:06:47,810 Ήταν στο χάος γύρω στις πέντε με τον ιδιώτη Φάουλερ. 55 00:06:47,920 --> 00:06:50,570 Μετά από αυτό δεν ξέρω. - Σήμερα το πρωί; 56 00:06:50,680 --> 00:06:54,610 Καμία ιδέα. Κάθομαι το πρωί στον αυτόματο πιλότο. 57 00:06:54,720 --> 00:06:56,850 Ήσασταν καλοί φίλοι; 58 00:06:56,960 --> 00:06:59,850 Όχι πραγματικά. Όχι περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 59 00:06:59,960 --> 00:07:03,250 Κάνατε ποτέ κάτι μαζί; ποτό; 60 00:07:03,360 --> 00:07:07,240 Όχι. Ο Μάθισον ήταν αρκετά ιδιωτικός. 61 00:07:10,080 --> 00:07:13,570 Αυτό είναι το κρεβάτι του. Αυτό είναι το ντουλάπι του. 62 00:07:13,680 --> 00:07:15,650 Άγγιξες τίποτα; 63 00:07:15,760 --> 00:07:18,170 Έπρεπε να κρατήσουμε τα χέρια μας μακριά από όλα. 64 00:07:18,280 --> 00:07:20,690 Το κρεβάτι του δεν κοιμήθηκε; 65 00:07:20,800 --> 00:07:23,800 Δεν ήταν εκεί σήμερα το πρωί. 66 00:07:24,360 --> 00:07:26,760 Οι γονείς του γνωρίζουν ήδη. 67 00:07:26,920 --> 00:07:30,690 Δεν ήταν πολύ κακός. Εμμονή με εκπαίδευση. Ανιαρός. 68 00:07:30,800 --> 00:07:34,490 Ανιαρός; - Δεν μπορούσες πραγματικά να γελάσεις μαζί του. 69 00:07:34,600 --> 00:07:37,600 Άρα δεν ήσουν η κοπέλα του. 70 00:07:38,000 --> 00:07:41,400 Είχε ένα; - Ναι. Η μικρή Σούζι. 71 00:07:43,000 --> 00:07:45,100 Το αγαπημένο του όπλο. 72 00:08:14,280 --> 00:08:16,480 Απλώς καθίσαμε μαζί. 73 00:08:16,840 --> 00:08:20,690 Όταν τελείωσε το φαγητό είναι αριστερά. 74 00:08:20,800 --> 00:08:24,010 Τι επρόκειτο να κάνει; - Γράψε γράμματα. 75 00:08:24,120 --> 00:08:27,330 Σε ποιον; - Μάλλον η μητέρα του. 76 00:08:27,440 --> 00:08:30,930 Έγραφε συχνά στο σπίτι. - Ήταν νοσταλγός; 77 00:08:31,040 --> 00:08:35,370 Ίσως του έλειψε. - Και δεν τον έχεις δει από τότε; 78 00:08:35,480 --> 00:08:38,680 Πιστεύετε ότι είχε κατάθλιψη; 79 00:08:39,240 --> 00:08:42,970 Καμία ιδέα. Πρέπει, λοχία Κεντ ερωτήσεις. 80 00:08:43,080 --> 00:08:47,770 Κανείς δεν έχει τον Matheson μετά τις έξι η ώρα χθες το βράδυ. 81 00:08:47,880 --> 00:08:50,410 Ξέρεις τι θα μπορούσε να είχε κάνει; 82 00:08:50,520 --> 00:08:54,290 Μετά από τέσσερις ώρες ήταν ελεύθερος. Δεν το έχω δει περισσότερα. 83 00:08:54,400 --> 00:08:57,690 Έχετε σύστημα τιμωρίας για αυτό; οι νεοσύλλεκτοι; 84 00:08:57,800 --> 00:09:00,050 Χρειαζόμαστε πειθαρχία. 85 00:09:00,160 --> 00:09:02,760 Και τιμωρήθηκε ο Μάθισον; 86 00:09:03,920 --> 00:09:07,754 Ας είναι ένα πράγμα ξεκάθαρο. 87 00:09:09,600 --> 00:09:15,170 Είναι η δουλειά μου ως ζευγάρι να κάνει τους έφηβους μαχητές. 88 00:09:15,280 --> 00:09:18,130 Αυτό είναι δυνατό μόνο με πειθαρχία. 89 00:09:18,240 --> 00:09:19,890 Διαφορετικά δεν θα λειτουργήσει. 90 00:09:20,000 --> 00:09:22,250 Κανείς δεν σε κατηγορεί. 91 00:09:22,360 --> 00:09:27,010 Πολλοί δεν τα καταφέρνουν ποτέ. Δεν είναι κόψτε από το δεξί πανί. 92 00:09:27,120 --> 00:09:29,430 Ο Μάθισον ήταν τέτοιος άνθρωπος. 93 00:09:29,680 --> 00:09:33,970 Βλέπουν αυτές τις όμορφες διαφημίσεις και έρχονται εδώ για την καλή ζωή. 94 00:09:34,080 --> 00:09:36,650 Τι περιμένουν τότε; Ίμπιζα; 95 00:09:36,760 --> 00:09:38,160 Ακριβώς. 96 00:09:38,640 --> 00:09:44,140 Δεν το δείχνουν στρατιώτης πρέπει να είναι ένα ιδιαίτερο ζώο. 97 00:09:44,680 --> 00:09:49,390 Γιατί μια μέρα θα αναγκαστεί 98 00:09:49,800 --> 00:09:52,519 να σκοτώσει άλλον άνθρωπο. 99 00:09:53,600 --> 00:09:58,330 Πρέπει να τους φτιάξω. Και αυτό δεν είναι αστείο. 100 00:09:58,440 --> 00:10:01,370 Δεν μπορούσε ο Μάθισον να αντέξει την πίεση; 101 00:10:01,480 --> 00:10:05,075 Μερικές φορές η πίεση τους σπρώχνει πάνω από την άκρη. 102 00:10:05,800 --> 00:10:08,970 Είναι κρίμα. Αλλά συμβαίνει. 103 00:10:09,080 --> 00:10:11,880 Δεν μπορούμε να το βοηθήσουμε. 104 00:10:13,280 --> 00:10:16,080 Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας. 105 00:10:17,280 --> 00:10:19,370 Δεν χρειάζεται να απελευθερώσουμε τον στρατό. 106 00:10:19,480 --> 00:10:23,090 Είναι καλύτερο από το να τους προσβάλεις. - Και εγώ; 107 00:10:23,200 --> 00:10:27,530 Δεν είσαι ακριβώς γνωστός για αυτό τον αυτοέλεγχό σου. 108 00:10:27,640 --> 00:10:32,850 Ο νεαρός άνδρας δεν μπορεί να αντέξει την πίεση, καταρρέει και αυτοκτονεί. 109 00:10:32,960 --> 00:10:36,490 Δεν φαίνεσαι πεπεισμένος. - Είναι πολύ εύκολο. 110 00:10:36,600 --> 00:10:40,770 Παρατήρησα τα κορδόνια του. - Τι ήταν με αυτό; 111 00:10:40,880 --> 00:10:44,570 Έβγαλε τα κορδόνια του και τα γυάλισε τους. 112 00:10:44,680 --> 00:10:46,570 Το διδάσκουν εδώ, σωστά; 113 00:10:46,680 --> 00:10:52,770 Μπότες, αλλά κορδόνια; Παράξενο, σωστά; - Ίσως. Αλλά το μαθαίνουν εδώ. 114 00:10:52,880 --> 00:10:54,770 Είναι λοιπόν αυτοκτονία; 115 00:10:54,880 --> 00:10:59,280 Οχι ακόμη. Εσύ και η Τζάκι πρόκειται να τους γονείς του. 116 00:11:20,000 --> 00:11:23,930 Είναι σε κακή κατάσταση. - Λίγες γρήγορες ερωτήσεις. 117 00:11:24,040 --> 00:11:27,810 Δώστε τους λίγο περισσότερο χρόνο. Τώρα το καταλαβαίνεις τίποτα από αυτά. 118 00:11:27,920 --> 00:11:30,290 Μπορώ να ρωτήσω ποιος είσαι; 119 00:11:30,400 --> 00:11:36,170 Στρατιωτική ψυχολόγος. υποστηρίζω οι οικογένειες σε τέτοιου είδους καταστάσεις. 120 00:11:36,280 --> 00:11:38,880 Πότε θα ταίριαζε; 121 00:11:39,000 --> 00:11:41,600 Ελάτε πίσω αύριο. 122 00:12:07,960 --> 00:12:11,050 Πληγή μπροστινής εισόδου. Μόνο μια βολή. 123 00:12:11,160 --> 00:12:13,130 Ίχνη πυρίτιδας; - Τίποτα. 124 00:12:13,240 --> 00:12:15,290 Η σφαίρα ήρθε από μακριά. 125 00:12:15,400 --> 00:12:18,090 Δεν υπάρχουν ίχνη αναγκαστικής εισόδου. 126 00:12:18,200 --> 00:12:22,490 Brylcream. Το καλύτερο κοστούμι. Έφτιαξε μόνος του έτοιμο να πάει. 127 00:12:22,600 --> 00:12:27,000 Στεκόταν στο παράθυρο; - Μάλλον. 128 00:12:28,160 --> 00:12:31,460 Ακριβώς απέναντι από ένα γκαράζ. 129 00:12:32,960 --> 00:12:36,490 Έψαχνε για κάποιον; Ταξί; 130 00:12:36,600 --> 00:12:38,800 Αφεντικό; Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 131 00:12:43,320 --> 00:12:44,820 Ένας πρώην στρατιώτης. 132 00:12:47,880 --> 00:12:51,050 Το πλάνο μάλλον είναι εδώ απολύθηκε. 133 00:12:51,160 --> 00:12:54,450 Μια βολή. Από μεγάλη απόσταση. Ανάμεσα στα μάτια του. 134 00:12:54,560 --> 00:12:57,090 Επαγγελματίας; - Ένας δολοφόνος; 135 00:12:57,200 --> 00:13:01,730 Η Τζάκι έχει τη διεύθυνση ενός φίλου, πρώην ταγματάρχης. Τζοκ Σπενς. 136 00:13:01,840 --> 00:13:03,540 Πήγαινε να του μιλήσεις. 137 00:13:05,080 --> 00:13:07,080 Ποια ήταν η κριτική του; 138 00:13:07,280 --> 00:13:10,080 Κακή κρίση. 139 00:13:10,560 --> 00:13:14,170 Πώς μπορεί να κρίνει κάποιον; - Έχει άδικο; 140 00:13:14,280 --> 00:13:19,080 Αυτός ο δεινόσαυρος δεν με καταλαβαίνει βιβλίο αποτελεσμάτων. 141 00:13:20,360 --> 00:13:24,770 Ο φάκελος του στρατού του Docherty είναι εμπιστευτικό. 142 00:13:24,880 --> 00:13:27,610 Πώς το παίρνουμε; - Έχω έναν αριθμό. 143 00:13:27,720 --> 00:13:30,290 Δώσε μου ένα όνομα. Κάποιος με ψηλό λειτουργία. 144 00:13:30,400 --> 00:13:34,410 Ένα ταξί θα τον πήγαινε σε ένα κλαμπ για πρώην στρατιώτες. 145 00:13:34,520 --> 00:13:37,970 Είχε κανονίσει να συναντήσει τον Τζοκ εκεί Σπενς. 146 00:13:38,080 --> 00:13:40,650 Νεκρός; - Ναι. τα συλλυπητήριά μου. 147 00:13:40,760 --> 00:13:43,890 Τι μπορείτε να μας πείτε για αυτόν; 148 00:13:44,000 --> 00:13:48,290 Αυτό είναι ένα μεγάλο σοκ. Πώς είναι... - Τον ήξερες καλά; 149 00:13:48,400 --> 00:13:51,410 Βγαίναμε για ποτά κάθε εβδομάδα. 150 00:13:51,520 --> 00:13:56,250 Γιατί εμπλέκεται η αστυνομία; - Ο θάνατός του είναι ύποπτος. 151 00:13:56,360 --> 00:13:59,450 Δεν ξέρω πόσα μου επιτρέπεται να πω. 152 00:13:59,560 --> 00:14:03,570 Να επιτρέπεται; - Πολλά θέματα είναι εμπιστευτικά. Βλέπεις; 153 00:14:03,680 --> 00:14:07,180 Είσαι συνταξιούχος. - Για πέντε χρόνια. 154 00:14:07,400 --> 00:14:10,090 Τότε ο στρατός δεν μπορεί πλέον να σου διατάξει τίποτα. 155 00:14:10,200 --> 00:14:14,890 Δεν είναι τόσο απλό. Πρέπει να το τσεκάρω και να τηλεφωνήσω. 156 00:14:15,000 --> 00:14:18,810 Η σφαίρα είναι από απόσταση απολύθηκε. 157 00:14:18,920 --> 00:14:22,530 Ήταν καλό σουτ. - Επαγγελματίας; 158 00:14:22,640 --> 00:14:24,850 Καλά εκπαιδευμένο. - Το όπλο; 159 00:14:24,960 --> 00:14:29,260 Ένα όπλο. SA80. Τυπικό στρατιωτικός εξοπλισμός. 160 00:14:34,560 --> 00:14:38,410 Συμβουλεύομαι να μην πω τίποτα. - ΠΟΥ; 161 00:14:38,520 --> 00:14:41,034 Ένας υψηλόβαθμος αξιωματικός. - Όνομα; 162 00:14:41,280 --> 00:14:42,730 Δεν το λέω αυτό. 163 00:14:42,840 --> 00:14:47,330 Εσκεμμένα παρεμποδίζετε μια έρευνα. Αυτό είναι έγκλημα. 164 00:14:47,440 --> 00:14:51,450 Το ξέρω αυτό. Αλλά ακολουθώ τις εντολές μου επάνω. 165 00:14:51,560 --> 00:14:53,570 Δεν είσαι πια στο στρατό. 166 00:14:53,680 --> 00:14:57,560 Σας αξίζει μια έξοδος, κύριε Σπενς. 167 00:15:02,200 --> 00:15:07,130 Δύο νεκροί. Πιθανή αυτοκτονία και μια επαγγελματική δολοφονία. 168 00:15:07,240 --> 00:15:11,730 Και οι δύο στο στρατό. Docherty είναι δολοφονήθηκε με στρατιωτικό όπλο. 169 00:15:11,840 --> 00:15:15,210 Ο στρατός αρνείται τον φάκελο του να εκδώσει. 170 00:15:15,320 --> 00:15:19,410 Μας αποκλείουν. - Ίσως δεν υπάρχει σχέση. 171 00:15:19,520 --> 00:15:22,730 Θα μπορούσε να είναι. Αυτό θα ήταν πολύ τυχαίο είναι. 172 00:15:22,840 --> 00:15:24,650 Και αυτός ο πρώην ταγματάρχης; 173 00:15:24,760 --> 00:15:28,170 Ταγματάρχης Τζέιμς Σπενς. - Ξέρει κάτι; 174 00:15:28,280 --> 00:15:30,850 Απόλυτος. - Πώς θα τον κάνουμε να μιλήσει; 175 00:15:30,960 --> 00:15:35,970 Ξέρω μια προσέγγιση. Εάν εσείς τουλάχιστον εμπιστεύομαι την κρίση μου. 176 00:15:36,080 --> 00:15:39,850 Ρωτήστε τους γονείς του Matheson γνώριζε τον Ντόχερτι. 177 00:15:39,960 --> 00:15:43,560 Πάρτε το ταγματάρχη στο την αίθουσα ανακρίσεων. 178 00:15:44,240 --> 00:15:46,277 Περίμενε ένα λεπτό, Τζάκι. 179 00:15:54,080 --> 00:15:58,170 Μάλλον γνωρίζετε για τον Ρόμπι. - Κάτι είπε. 180 00:15:58,280 --> 00:16:02,290 Νομίζεις ότι είμαι άδικος; - Πρέπει να πεις αυτό που σκέφτεσαι. 181 00:16:02,400 --> 00:16:03,800 Ακριβώς. 182 00:16:03,920 --> 00:16:06,090 Πιστεύεις ότι είσαι άδικος; 183 00:16:06,200 --> 00:16:09,500 Έχω κάνει μια ειλικρινή κρίση. 184 00:16:09,800 --> 00:16:14,200 Προσπαθώ πάντα να είμαι δίκαιος. - Φυσικά. 185 00:16:19,720 --> 00:16:23,650 Γνωρίζατε καλά τον κ. Docherty; - Κανένα σχόλιο. 186 00:16:23,760 --> 00:16:26,890 Έβγαινες για ποτά κάθε εβδομάδα. 187 00:16:27,000 --> 00:16:30,410 Τον ήξερα, ναι. - Δούλεψες μαζί του; 188 00:16:30,520 --> 00:16:34,410 Κανένα σχόλιο. - Άρα μπορούμε να υποθέσουμε ότι ναι. 189 00:16:34,520 --> 00:16:35,920 Απλώς το κάνεις. 190 00:16:37,000 --> 00:16:40,500 Τι φοβάσαι, Τζοκ; - Φοβάσαι; 191 00:16:40,880 --> 00:16:44,890 Το βλέπω στα μάτια σου. Κάπου είσαι φοβάται. 192 00:16:45,000 --> 00:16:46,800 Μπορούμε να βοηθήσουμε. 193 00:16:47,960 --> 00:16:50,460 Δεν φοβάμαι τίποτα. 194 00:16:53,120 --> 00:16:55,720 Θέλω να σου δείξω κάτι. 195 00:16:58,480 --> 00:17:00,180 Μία μόνο σφαίρα. 196 00:17:02,040 --> 00:17:04,140 Ένα τέλειο χτύπημα. 197 00:17:09,120 --> 00:17:13,170 Ο φίλος σου σκοτώθηκε από επαγγελματία. 198 00:17:13,280 --> 00:17:17,780 Δεν θα ήθελα να με κυνηγάει ήταν σε λειτουργία. 199 00:17:18,560 --> 00:17:21,279 Ο Τζίμυ κι εγώ δουλέψαμε μαζί. 200 00:17:22,840 --> 00:17:26,290 Ήμουν αξιωματικός του την εκπαίδευση των προσλήψεων. 201 00:17:26,400 --> 00:17:31,395 Ο Τζίμι ήταν... Ήταν σκληρός άνθρωπος. 202 00:17:32,000 --> 00:17:35,600 Έσπρωξε τους νεοσύλλεκτους στα όριά τους. 203 00:17:36,120 --> 00:17:40,370 Ήξερα μόνο τι συνέβαινε όταν ήταν ήδη πολύ αργά. 204 00:17:40,480 --> 00:17:44,450 Γι' αυτό και οι δύο φτάσαμε νωρίς σύνταξη. 205 00:17:44,560 --> 00:17:48,850 Η ηγεσία του στρατού φοβόταν αυτό αρνητική δημοσιότητα. 206 00:17:48,960 --> 00:17:51,490 Ίσως ένας νεοσύλλεκτος εκδικείται; 207 00:17:51,600 --> 00:17:55,570 Ισως. Αλλά αυτό είναι δυνατό είναι εκατοντάδες. 208 00:17:55,680 --> 00:18:01,090 Πού δούλευες; - Στρατόπεδο εκπαίδευσης Shottstoun. 209 00:18:01,200 --> 00:18:05,050 Πιστεύετε ότι ο Σπενς είναι ο επόμενος; να γίνει θύμα; 210 00:18:05,160 --> 00:18:07,730 Μου έδωσε αυτή την εντύπωση και είμαι υπέρ αυτής έφυγε. 211 00:18:07,840 --> 00:18:12,640 Ήταν απλώς ένα στοίχημα; - Περισσότερη τύχη παρά σοφία. 212 00:18:13,040 --> 00:18:16,170 Η καθαρίστρια του το σκότωσε βρέθηκε. 213 00:18:16,280 --> 00:18:21,380 Πώς συνέβη; - Ήταν μια επαγγελματική δολοφονία. 214 00:18:22,120 --> 00:18:25,120 Προφανώς δεν σας εκπλήσσει. 215 00:18:25,720 --> 00:18:32,330 Έπρεπε να συμβεί. Είναι έκπληξη εμένα που πήρε τόσο πολύ. 216 00:18:32,440 --> 00:18:35,050 Ήταν ένας σκληρός, ανελέητος άνθρωπος. 217 00:18:35,160 --> 00:18:38,810 Δεν ήθελε να τον δουν. - Τους δυσκόλεψε; 218 00:18:38,920 --> 00:18:44,610 είπε απαλά. Αν μπορούσε να σε σπάσει, δεν θα τα κατάφερνες ως στρατιώτης. 219 00:18:44,720 --> 00:18:48,130 Έσπασε πολλά. - Πώς το ξέρεις; 220 00:18:48,240 --> 00:18:50,540 Με εκπαίδευσε. 221 00:18:50,960 --> 00:18:55,010 Προσπάθησε να με σπάσει. τα κατάφερα. 222 00:18:55,120 --> 00:19:00,290 Με έκανε αυτό που είμαι. - Ήταν φίλος σου; 223 00:19:00,400 --> 00:19:04,200 Ο Τζίμι δεν είχε φίλους. - Και εχθροί; 224 00:19:04,600 --> 00:19:08,400 Άρα τι έχει ο καθένας εκπαιδευμένο. 225 00:19:10,800 --> 00:19:12,400 Επιθεωρητής Ρος; 226 00:19:13,960 --> 00:19:16,730 Αναρωτιόμουν τι γίνεται Μάθισον. 227 00:19:16,840 --> 00:19:20,674 Τι πιστεύεις; - Ήταν αυτοκτονία; 228 00:19:21,120 --> 00:19:25,420 Έχετε λόγο να κάνετε κάτι άλλο να σκεφτώ; 229 00:19:28,800 --> 00:19:32,850 Δεν έχει νόημα. Καταλαβαίνουμε όχι. 230 00:19:32,960 --> 00:19:36,210 Πάντα ήθελε να γίνει στρατιώτης. Ακόμα και ως παιδί. 231 00:19:36,320 --> 00:19:40,010 Θέλουμε να μάθουμε τι κάνετε κάνουμε με τον γιο μας. 232 00:19:40,120 --> 00:19:42,620 Αφήστε τους να διαβάσουν τα γράμματα. 233 00:19:44,520 --> 00:19:49,020 Είπε ποτέ ο Άλαν ότι αυτός ήταν σε κατάθλιψη; 234 00:19:50,520 --> 00:19:52,272 Διαβάστε τα γράμματα. 235 00:19:54,800 --> 00:19:57,600 Υπάρχουν πάνω από τριάντα. 236 00:19:59,840 --> 00:20:04,450 Ποιο είναι αυτό; - Κέρδισε έναν διαγωνισμό. 237 00:20:04,560 --> 00:20:08,650 Πάντα κέρδιζε. - Ήταν σχεδόν πάντα ο καλύτερος. 238 00:20:08,760 --> 00:20:13,570 Σκεφτήκαμε... Νόμιζε εκείνος θα περνούσε με ευκολία. 239 00:20:13,680 --> 00:20:18,280 Γι' αυτό δεν το καταλαβαίνουμε. Μπορείτε να το κάνετε δείτε μόνοι σας. 240 00:20:19,440 --> 00:20:24,440 Σύμφωνα με αυτά τα γράμματα, τα πήγαινε μια χαρά της αρεσκείας του. 241 00:20:25,920 --> 00:20:29,250 Μόλις τρεις μέρες στις Εβρίδες ασκείται. 242 00:20:29,360 --> 00:20:34,250 Τρομερός καιρός, αλλά ήταν υπέροχο. - Δεν ακούγεται καταθλιπτικός. 243 00:20:34,360 --> 00:20:38,970 Κρατούσε εμφανίσεις για τους γονείς του; - Ή είναι η αλήθεια. 244 00:20:39,080 --> 00:20:45,380 Πρέπει να μάθουμε περισσότερα για αυτόν. Επιστρέφουμε αύριο στις επτά. 245 00:20:48,760 --> 00:20:49,716 Πού είναι ο Ρόμπι; 246 00:20:49,960 --> 00:20:54,660 Δεν μπορούσα να τον φτάσω. - Αυτό δεν με εκπλήσσει. 247 00:20:58,560 --> 00:21:02,370 Δεν σε πειράζει που ήδη... ξεκίνησε; 248 00:21:02,480 --> 00:21:04,391 Προχωρώ. 249 00:21:05,120 --> 00:21:09,370 Ο Private Lombard το επιβεβαιώνει Ο Μάθισον μπορούσε να περπατήσει καλά. 250 00:21:09,480 --> 00:21:13,210 Δεν το είπες αυτό. - Δεν ρώτησες τίποτα. 251 00:21:13,320 --> 00:21:16,530 Είπες ότι είχε εμμονή. - Έτσι είναι. 252 00:21:16,640 --> 00:21:19,170 Και ότι δεν είχε φίλους. - Ναι. 253 00:21:19,280 --> 00:21:23,610 Οι φίλοι μου έχουν μερικά τελάρα εισήχθη λαθραία. 254 00:21:23,720 --> 00:21:27,873 Μεγέθη; - Δεν πάω στον ανδρικό στρατώνα. 255 00:21:29,800 --> 00:21:34,033 Στη δήλωσή σας είπατε ότι ήταν έντονος ήταν. 256 00:21:35,600 --> 00:21:37,800 Τι εννοείς με αυτό; 257 00:21:38,240 --> 00:21:43,570 Απλά λίγο μοναχικός. Ποτέ δεν ήξερες τι γινόταν μέσα του. 258 00:21:43,680 --> 00:21:49,010 Στις επιστολές του έγραφε ότι αυτός μου άρεσε εδώ. 259 00:21:49,120 --> 00:21:53,610 Ήταν καλός στρατιώτης. -Με ενοχλούσε κάτι; 260 00:21:53,720 --> 00:21:55,850 Αν ναι, δεν το είπε. 261 00:21:55,960 --> 00:22:00,130 Είπες ότι ο Μάθισον δεν μπορούσε να το διαχειριστεί. - Έτσι νόμιζα. 262 00:22:00,240 --> 00:22:05,740 Κι όμως κέρδισε διαγωνισμούς και ήταν συνήθως ο καλύτερος. 263 00:22:05,880 --> 00:22:08,850 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Υπερβάλλει. 264 00:22:08,960 --> 00:22:12,010 Έχετε ακόμα αρχεία οι νεοσύλλεκτοι; 265 00:22:12,120 --> 00:22:15,090 Beats. Αλλά είναι εμπιστευτικά. 266 00:22:15,200 --> 00:22:17,730 Μπορούμε να το δούμε αυτό από τον Matheson; 267 00:22:17,840 --> 00:22:21,370 Είναι η πολιτική μας. Συγνώμη. - Δεν θέλεις να συνεργαστείς. 268 00:22:21,480 --> 00:22:25,090 Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε. - Αν ναι, 269 00:22:25,200 --> 00:22:29,330 Είμαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει αν μείνω εδώ ως παρατηρητής. 270 00:22:29,440 --> 00:22:31,330 Τι θέλετε να πετύχετε με αυτόν τον τρόπο; 271 00:22:31,440 --> 00:22:36,650 Δεν υπάρχει κίνητρο για αυτοκτονία και οπότε δεν μπορούμε να κλείσουμε την υπόθεση. 272 00:22:36,760 --> 00:22:39,760 Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε. 273 00:22:42,400 --> 00:22:44,810 Δεν θα δεις τίποτα. 274 00:22:44,920 --> 00:22:47,290 Μπορώ να μιλήσω για τους νεοσύλλεκτους. 275 00:22:47,400 --> 00:22:51,250 Δεν χρειάζεται να αποδείξεις τον εαυτό σου μετά από μια κακή αναφορά. 276 00:22:51,360 --> 00:22:54,810 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. Πρέπει να μάθετε τι. 277 00:22:54,920 --> 00:23:00,130 Έκανα μερικές περιπέτειες και επίσημες βρέθηκαν καταγγελίες κατά του Docherty. 278 00:23:00,240 --> 00:23:03,610 Αυτά τα άρθρα χρονολογούνται από γύρω τη σύνταξή του. 279 00:23:03,720 --> 00:23:05,490 Δεν προέκυψε τίποτα από αυτό. 280 00:23:05,600 --> 00:23:08,570 Έχω τα ονόματα τεσσάρων νεοσύλλεκτων. 281 00:23:08,680 --> 00:23:13,130 Ένας από αυτούς είναι νεκρός. Ο ένας είναι σε αποστολή. Έχει φύγει εδώ και έξι μήνες. 282 00:23:13,240 --> 00:23:18,330 Υπάρχουν άλλα δύο. Πρώην στρατιώτες Ο Τομ Ρόουαν και η Σάρον ΜακΝτέρμοτ. 283 00:23:18,440 --> 00:23:23,850 Συγκεκριμένες οδηγίες. Καλύτερο από αυτό αλλά ένα άλμα στο σκοτάδι. 284 00:23:23,960 --> 00:23:27,130 Είναι καλό να υπάρχει κάποιος μέσα να έχει. 285 00:23:27,240 --> 00:23:30,330 Μέσα; - Ο Ρόμπι θέλει να παίξει στρατιώτη. 286 00:23:30,440 --> 00:23:36,140 Ο Ρόμπι θέλει να πιάσει έναν δολοφόνο. Αυτό είναι μέρος της δουλειάς του. 287 00:23:37,280 --> 00:23:39,980 Κάνε αυτό που δεν μπορείς να αντισταθείς. 288 00:23:42,920 --> 00:23:45,530 Μιλάω με τη Sharon McDermott; 289 00:23:45,640 --> 00:23:48,250 Ο λοχίας Fraser από το Strathclyde. 290 00:23:48,360 --> 00:23:53,360 Είσαι η Sharon McDermott ποιος ήταν νεοσύλλεκτος; 291 00:23:54,480 --> 00:23:56,690 Δεν θέλει πραγματικά να μιλήσει. 292 00:23:56,800 --> 00:24:00,900 Έχουμε διεύθυνση; - Από τον εκλογικό κατάλογο. 293 00:24:18,800 --> 00:24:21,330 Δεν ξέρω τι ελπίζεις να βρεις. 294 00:24:21,440 --> 00:24:24,890 Γιατί ένας καλός νεοσύλλεκτος αυτοκτονεί; δεσμεύεται. 295 00:24:25,000 --> 00:24:28,450 Γλυτώστε από τον κόπο. Τα γράμματά του ήταν ανοησίες. 296 00:24:28,560 --> 00:24:31,010 Έχεις απάντηση για όλα. 297 00:24:31,120 --> 00:24:34,650 Γιατί να πει ψέματα; Γιατί θα είπε ψέματα στα γράμματά του; 298 00:24:34,760 --> 00:24:37,229 Άκου, ξέρεις τα πάντα. 299 00:24:38,240 --> 00:24:42,040 Μην ανησυχείς, γιατί είμαι κοντά σου. 300 00:24:42,280 --> 00:24:47,380 Και δεν μου αρέσει αυτό. - Δηλαδή δεν θέλεις να συνεργαστείς; 301 00:24:53,880 --> 00:24:55,917 Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ. 302 00:24:57,800 --> 00:25:00,300 Αυτό ήταν το κρεβάτι του Μάθισον. 303 00:25:01,160 --> 00:25:04,755 Μας αρέσει να το κρατάμε τακτοποιημένο εδώ. 304 00:25:05,520 --> 00:25:09,920 Ένας από τους νεοσύλλεκτους θα σας δείξει πώς να το κάνουμε. 305 00:25:14,840 --> 00:25:17,540 Το φοράς στο μάθημα χορού σου; 306 00:25:22,120 --> 00:25:25,520 Δεν ξέχασες το τζελ σου, σωστά; 307 00:25:26,040 --> 00:25:27,940 Θα ρίξω μια ματιά. 308 00:25:33,680 --> 00:25:38,080 Το όνομά της είναι Sharon McDermott. - Αυτό μου λέει κάτι. 309 00:25:38,680 --> 00:25:42,799 Είχε κάνει καταγγελία εναντίον του Ντόχερτι. 310 00:25:43,080 --> 00:25:45,850 Αυτό είναι σωστό. Αυτό συνέβαινε συχνά. 311 00:25:45,960 --> 00:25:48,850 Πάντα έφταιγε κάποιος άλλος. 312 00:25:48,960 --> 00:25:52,010 Τα μέσα ενημέρωσης πάντα τους ενθάρρυναν. 313 00:25:52,120 --> 00:25:54,330 Ήταν αβάσιμες οι καταγγελίες; 314 00:25:54,440 --> 00:25:59,930 Πάντα το ίδιο ήταν. έγινα φέρθηκε άσχημα και όλα αυτά. 315 00:26:00,040 --> 00:26:03,570 Ο στρατός έχει το δικό του σύστημα για παράπονα. 316 00:26:03,680 --> 00:26:06,730 Αλλά ποτέ δεν θέλουν να το χρησιμοποιήσουν. 317 00:26:06,840 --> 00:26:08,840 Αυτό δεν καταφέρνει τίποτα. 318 00:26:09,000 --> 00:26:12,300 Θυμάστε πώς ήταν η Sharon; 319 00:26:12,880 --> 00:26:16,080 Όπως χιλιάδες άλλοι νεοσύλλεκτοι. 320 00:26:17,120 --> 00:26:19,720 Πώς πρέπει να το ξέρω αυτό; 321 00:26:27,600 --> 00:26:32,800 Κάποιος θα μου έδειχνε πώς να στρώνω το κρεβάτι μου. 322 00:26:36,720 --> 00:26:38,120 Εσύ ίσως; 323 00:26:50,400 --> 00:26:53,119 Τι κάνεις εδώ; 324 00:26:53,640 --> 00:26:57,940 Ήθελα να μάθω τι Matheson έπρεπε να αντέξει. 325 00:27:00,200 --> 00:27:01,930 Το τεστ με το νόμισμα. 326 00:27:02,040 --> 00:27:06,750 Πρέπει να αναπηδήσει από το κρεβάτι σου. Τοιουτοτροπώς. 327 00:27:17,600 --> 00:27:19,900 Είναι εντάξει αυτό; - Πιο σφιχτό. 328 00:27:30,560 --> 00:27:33,760 Υποχωρήστε αλλιώς θα χάσετε ένα μάτι. 329 00:27:39,120 --> 00:27:42,050 Έχετε ακόμα λαστιχένια φύλλα; 330 00:27:42,160 --> 00:27:45,060 Τι είναι τόσο αστείο; - Τίποτα. 331 00:27:45,480 --> 00:27:49,490 Ξέρεις τι κάνουν στους ανθρώπους; που γελάνε με τίποτα; 332 00:27:49,600 --> 00:27:51,970 Όχι, λοχία. - Τους κλειδώνουν. 333 00:27:52,080 --> 00:27:54,780 Ναι, λοχία. λυπάμαι. 334 00:27:55,960 --> 00:27:59,250 Ήταν δικό μου λάθος. Τον έκανα να γελάσει. 335 00:27:59,360 --> 00:28:03,260 Σκεφτείτε το αν θέλετε ξανά γελάστε. 336 00:28:05,440 --> 00:28:07,540 Συνεχίστε τον καθαρισμό. 337 00:28:13,040 --> 00:28:14,940 Είναι αστείος. 338 00:28:17,720 --> 00:28:20,050 Βρήκα τον Tommy Rowan. 339 00:28:20,160 --> 00:28:25,370 Εδώ και τρεις μήνες μένει στο Λονδίνο. Σύμφωνα με την αστυνομία, το άλλοθι του είναι σωστό. 340 00:28:25,480 --> 00:28:29,090 Η Σάρον δεν ήταν σπίτι. Αν είναι ήδη εκεί ζει. 341 00:28:29,200 --> 00:28:33,730 Έχεις μιλήσει με τον ταγματάρχη; - Την ξέρει, αλλά κάτι σιωπά. 342 00:28:33,840 --> 00:28:38,690 Ήταν φίλος με τον Docherty. - Τότε μπορεί να είναι στόχος. 343 00:28:38,800 --> 00:28:43,850 Καταλαβαίνω ότι ο ΜακΝτέρμοτ θέλει εκδίκηση, αλλά γιατί περιμένει τόσο πολύ; 344 00:28:43,960 --> 00:28:48,760 Είναι τελικά σπασμένη. - Πήγαινε πάλι εκεί. 345 00:28:49,480 --> 00:28:52,780 Τι συμβαίνει με τον Ρόμπι; 346 00:28:53,320 --> 00:28:55,520 Πώς πρέπει να ξέρω; 347 00:29:41,800 --> 00:29:45,000 Θα συνεχίσουμε να σε κυνηγάμε. 348 00:29:51,320 --> 00:29:55,020 Τι κάνεις όταν είσαι ελεύθερος; 349 00:29:57,520 --> 00:30:01,912 Είθε όλοι να πάρουν αυτόν τον όρκο σιωπής παίρνω; 350 00:30:02,600 --> 00:30:05,718 Ξυπνώ. Πέντε μίλια με τα πόδια. 351 00:30:06,800 --> 00:30:08,730 Τι θα κάνεις; - Να περπατήσω. 352 00:30:08,840 --> 00:30:12,930 Αυτό δεν ισχύει για εσάς. - Ισχύει και για τον Μάθισον. 353 00:30:13,040 --> 00:30:16,829 Μέσα από το δάσος. Παίρνω το χρόνο σου. 354 00:30:17,560 --> 00:30:21,474 Όχι εσύ, Φάουλερ. Θέλω να σου μιλήσω. 355 00:30:26,000 --> 00:30:28,170 Τι έγινε στο στρατό; 356 00:30:28,280 --> 00:30:32,380 Τίποτα. - Είπατε κάτι διαφορετικό στον Τύπο. 357 00:30:33,800 --> 00:30:36,076 Ήμουν νέος. Και ηλίθιος. 358 00:30:37,480 --> 00:30:39,490 Είμαι πιο σοφός τώρα. 359 00:30:39,600 --> 00:30:45,010 Ο Ντότσερτι δεν σε κακοποίησε ποτέ; - Όχι περισσότερο από κανέναν άλλον. 360 00:30:45,120 --> 00:30:47,020 Γιατί έφυγες μακριά; 361 00:30:47,240 --> 00:30:51,930 Ήξερα τι ήθελες και το θέλω μην το συζητάς. 362 00:30:52,040 --> 00:30:53,917 Πώς το ήξερες αυτό; 363 00:30:54,480 --> 00:30:59,330 Ο Ντότσερτι ήταν στην εφημερίδα. Το ήξερα αυτό θα ερχόσουν. 364 00:30:59,440 --> 00:31:02,690 Έμαθες να πυροβολείς στο στρατό; 365 00:31:02,800 --> 00:31:06,530 Δεν σκότωσα τον Ντότσερτι όπως εσύ αυτό σημαίνει. 366 00:31:06,640 --> 00:31:12,640 Αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα όπλο. - Ήταν πριν από πέντε χρόνια. 367 00:31:17,400 --> 00:31:21,700 Ήταν αυτό το είδος αγώνα; Ο Μάθισον κέρδισε; 368 00:31:23,440 --> 00:31:27,650 Μπορείς να μου μιλήσεις. Ο Κεντ είναι όχι εκεί. 369 00:31:27,760 --> 00:31:33,370 Γιατί να σου μιλήσω; - Γιατί όχι; Τι φοβάσαι; 370 00:31:33,480 --> 00:31:35,580 Δικό σου με αυτά τα σορτς. 371 00:32:03,920 --> 00:32:06,720 Ρολόι μέχρι τον τελευταίο άνθρωπο. 372 00:32:07,160 --> 00:32:08,660 Απαράδεκτος. 373 00:32:10,000 --> 00:32:11,752 Άλλα πέντε μίλια. 374 00:32:14,080 --> 00:32:15,780 Σας ευχαριστούν. 375 00:32:18,600 --> 00:32:21,700 Θα θέλατε άλλα πέντε μίλια; 376 00:32:31,120 --> 00:32:36,410 Τι είπε ο ΜακΝτέρμοτ; - Δεν λέει πολλά. Είναι φοβισμένη. 377 00:32:36,520 --> 00:32:43,520 Καταπιέζει αυτό που συνέβη τότε. - Θα το δούμε. Παρουσιάζομαι. 378 00:32:45,200 --> 00:32:48,410 Πες μας για τον Ντόχερτι, Σάρον. 379 00:32:48,520 --> 00:32:51,690 Δεν υπάρχει τίποτα να πεις. - Ξέρουμε ότι κάτι συμβαίνει. 380 00:32:51,800 --> 00:32:55,570 Εάν το γνωρίζετε ήδη, γιατί πρέπει να το κάνω; τότε πες μου; 381 00:32:55,680 --> 00:32:57,770 Μη με κοροϊδεύεις. 382 00:32:57,880 --> 00:33:01,210 Αυτό μπορεί να γίνει σε ελάχιστο χρόνο ή μπορεί να πάρει πολύ χρόνο τελευταία. 383 00:33:01,320 --> 00:33:03,490 Τι θα κάνεις; Χτύπησε με; 384 00:33:03,600 --> 00:33:06,410 Το έκανε αυτό ο Ντότσερτι; - Μπες στο στρατό. 385 00:33:06,520 --> 00:33:09,370 Υπάρχουν και εκεί νταήδες. - Σαν Docherty; 386 00:33:09,480 --> 00:33:12,780 Ήξερε ότι ήταν νταής. 387 00:33:24,120 --> 00:33:25,076 Αυτό πήγε ομαλά. 388 00:33:25,320 --> 00:33:30,420 Λάβετε ένταλμα έρευνας. Πήγαινε να δεις τον Σπενς. 389 00:33:39,640 --> 00:33:41,040 Ερχομαι. 390 00:33:54,160 --> 00:33:55,860 Ξεκουραστείτε στο χώρο. 391 00:34:00,360 --> 00:34:02,760 Κλείσε επιτέλους. 392 00:34:05,280 --> 00:34:06,680 Καλύτερα. 393 00:34:10,280 --> 00:34:16,680 Βεβαιωθείτε ότι έχετε αξιοπρεπή εξοπλισμό. Φαίνεσαι γελοίος. 394 00:34:19,040 --> 00:34:22,170 Κάνε γρήγορα. Αυτοί δεν είναι οι πεζοναύτες. 395 00:34:22,280 --> 00:34:25,280 Κάτσε τον κώλο σου, Λομπάρντ. 396 00:34:25,480 --> 00:34:28,680 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. Κάνε γρήγορα. 397 00:34:32,680 --> 00:34:35,680 Είστε στρατιώτες. Πιο γρήγορα. 398 00:34:35,920 --> 00:34:37,320 Είσαι ο Κεντ; 399 00:34:38,120 --> 00:34:42,220 Αυτό είναι σωστό. - Ήσουν επικεφαλής του Άλαν. 400 00:34:42,840 --> 00:34:45,370 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη. 401 00:34:45,480 --> 00:34:50,410 Θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί στη δράση διαδικασία. Αλλά αυτοκτονία; 402 00:34:50,520 --> 00:34:52,810 Έκανα ό,τι μπορούσα για εκείνον. 403 00:34:52,920 --> 00:34:55,850 Και για εμάς; Τι κάνεις για εμάς; κάνω; 404 00:34:55,960 --> 00:34:58,410 Πες μας τι πραγματικά συνέβη. 405 00:34:58,520 --> 00:35:00,890 Είναι στα χέρια της αστυνομίας. 406 00:35:01,000 --> 00:35:03,753 Τι έκανες με αυτό; 407 00:35:04,040 --> 00:35:06,690 Πες μου. Πες μου. 408 00:35:06,800 --> 00:35:08,438 Αυτό είναι αρκετό. 409 00:35:09,640 --> 00:35:12,810 Θα πληρώσεις για αυτό που έκανες έχουν. 410 00:35:12,920 --> 00:35:15,450 Καταλαβαίνετε; Θα το πληρώσεις. 411 00:35:15,560 --> 00:35:17,610 Πρέπει να το υποδείξουμε αυτό. 412 00:35:17,720 --> 00:35:21,320 Δεν πειράζει. Είναι κάθε του δικαίωμα. 413 00:35:35,240 --> 00:35:38,940 Δεν υπάρχουν πολλοί συμβασιούχοι δολοφόνοι. 414 00:35:39,360 --> 00:35:42,770 Άνδρας ή γυναίκα, η σφαίρα διαρκεί λίγο γρήγορα. 415 00:35:42,880 --> 00:35:45,570 Είχε στρατιωτική εκπαίδευση. 416 00:35:45,680 --> 00:35:47,450 Τι σου είπε το αφεντικό; 417 00:35:47,560 --> 00:35:52,360 Δεν ξέρω πραγματικά τον εαυτό μου. - Ήταν για τον Ρόμπι; 418 00:35:53,040 --> 00:35:55,570 Νομίζει ότι το βρίσκουμε άδικο. 419 00:35:55,680 --> 00:35:58,210 Και είναι έτσι; - Όχι επίτηδες, όχι. 420 00:35:58,320 --> 00:36:02,450 Δεν του αρέσει η αλλαγή. - Θέλει να κρατήσει τον Ρόμπι; 421 00:36:02,560 --> 00:36:03,960 Ισως. 422 00:36:04,960 --> 00:36:08,360 Αλλά δεν θέλω να του το πω αυτό. 423 00:36:09,680 --> 00:36:11,880 Θα κοιτάξουμε γύρω μας. 424 00:36:26,400 --> 00:36:29,950 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι εκεί, Στιούαρτ. 425 00:36:47,160 --> 00:36:49,170 Κάλυψε, Στιούαρτ. 426 00:36:49,280 --> 00:36:52,680 Τι είναι; - Δεν είμαι σίγουρος. 427 00:37:12,560 --> 00:37:15,160 Κάποιος ήταν εδώ. 428 00:37:26,840 --> 00:37:28,240 Κλωτσήστε τους μέσα. 429 00:37:43,200 --> 00:37:45,570 Έπρεπε να το φυλάς. 430 00:37:45,680 --> 00:37:49,480 Πήγε πολύ γρήγορα. Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα κάνω. 431 00:37:56,640 --> 00:37:59,140 Ακριβώς όπως την προηγούμενη φορά; 432 00:37:59,560 --> 00:38:03,660 Απόλυτος. Μία σφαίρα, ευθεία ανάμεσα τα μάτια. 433 00:38:04,560 --> 00:38:05,516 Και αυτό το όπλο; 434 00:38:05,760 --> 00:38:09,930 Ακόμα πλήρως φορτισμένο. Διορθώθηκε εκεί προστασία. 435 00:38:10,040 --> 00:38:11,840 Το περίμενε. 436 00:38:26,560 --> 00:38:28,060 Είσαι καλά, Τέρυ; 437 00:38:31,960 --> 00:38:35,010 Βαρέθηκα να μιλάω στον εαυτό μου. 438 00:38:35,120 --> 00:38:38,090 Ξέρεις περισσότερα από όσα λες. 439 00:38:38,200 --> 00:38:40,130 Σας τα είπα όλα. 440 00:38:40,240 --> 00:38:43,210 Άρα τίποτα. - Δεν επιτρέπεται να σου μιλήσω. 441 00:38:43,320 --> 00:38:46,120 Επειδή το είπε ο Κεντ; 442 00:38:49,200 --> 00:38:51,800 Έχεις τσιγάρο για μένα; 443 00:38:57,800 --> 00:39:01,100 Τα πήγαινε καλά ο Κεντ με τον Μάθισον; 444 00:39:03,960 --> 00:39:07,930 Ο Κεντ δεν το κατάλαβε έτσι σχετικά με τα ξέρουν όλα. 445 00:39:08,040 --> 00:39:12,410 Νόμιζε ότι ήταν υπέροχος. Η μύτη του σολομού. 446 00:39:12,520 --> 00:39:14,716 Αυτό ενόχλησε τον Κεντ. 447 00:39:46,960 --> 00:39:48,678 Κοιτάξτε στο κλουβί. 448 00:40:21,200 --> 00:40:23,000 Ρισκάρεις τη ζωή σου. 449 00:40:23,320 --> 00:40:25,330 Μπορώ να κάτσω όπου θέλω. 450 00:40:25,440 --> 00:40:28,730 Μπορείτε επίσης να πείτε ό,τι θέλετε. - Σχετικά με τι; 451 00:40:28,840 --> 00:40:32,340 Μάθισον. -Σου τα είπα όλα. 452 00:40:32,600 --> 00:40:34,100 Τι είναι το κλουβί; 453 00:40:36,440 --> 00:40:41,040 Πώς το ξέρεις αυτό; - Πήρα ένα σημείωμα. 454 00:40:41,560 --> 00:40:42,960 Τι είναι αυτό; 455 00:40:44,280 --> 00:40:47,880 Είναι τιμωρία. Απομόνωση φυλακής. 456 00:40:48,000 --> 00:40:50,100 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει. 457 00:40:50,320 --> 00:40:54,410 Ο Wishaw ξέρει; - Τότε το αφήνει να γίνει. 458 00:40:54,520 --> 00:40:55,920 Που είναι; 459 00:40:57,280 --> 00:40:59,680 Ένας ανοιχτός χώρος στο δάσος. 460 00:41:00,720 --> 00:41:03,820 Έχετε πάει συχνά εκεί; - Μερικές φορές. 461 00:41:05,120 --> 00:41:07,680 Και ο Μάθισον; - Πολύ συχνά. 462 00:41:08,720 --> 00:41:12,120 Έτριψε τον Κεντ με λάθος τρόπο. 463 00:41:13,040 --> 00:41:15,490 Αυτό τον έκανε κατάθλιψη; 464 00:41:15,600 --> 00:41:17,290 Δοκιμάστε το μόνοι σας. 465 00:41:17,400 --> 00:41:19,970 Δεν ξέρεις πια τι μέρα είναι. 466 00:41:20,080 --> 00:41:24,380 Αρχίζεις να φαντάζεσαι πράγματα. Βλέπεις πράγματα. 467 00:41:24,720 --> 00:41:26,610 Σε τρελαίνει. 468 00:41:26,720 --> 00:41:30,450 Αρκετά τρελός για να θέλει να αυτοκτονήσει δεσμεύσω; 469 00:41:30,560 --> 00:41:34,360 Το έχω σκεφτεί μερικές φορές. 470 00:41:47,400 --> 00:41:50,050 Όλα είναι πολύ τακτοποιημένα και τακτοποιημένα. 471 00:41:50,160 --> 00:41:52,610 Αυτό οφείλεται στην εκπαίδευση του στρατού. 472 00:41:52,720 --> 00:41:56,610 Πόσο καιρό ήταν ο Σαρόν στο στρατό; - Περίπου δύο χρόνια. 473 00:41:56,720 --> 00:42:00,850 Αν έχει όπλο, δεν είναι έτσι ηλίθιο να το κρατάς εδώ. 474 00:42:00,960 --> 00:42:02,360 Ακριβώς. 475 00:42:32,400 --> 00:42:36,130 Μπορείς να το εξηγήσεις αυτό, Σάρον; - Δεν θέλω να τους δω. 476 00:42:36,240 --> 00:42:38,240 Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες; 477 00:42:38,640 --> 00:42:42,970 Docherty; Σπενς; Έχουν ληφθεί; όταν ήσουν νεοσύλλεκτος; 478 00:42:43,080 --> 00:42:46,380 Δεν θέλω να το κοιτάξει. 479 00:42:55,360 --> 00:42:59,660 Πες μου για τις φωτογραφίες. - Δεν μπορώ. 480 00:43:01,520 --> 00:43:03,410 Γιατί τα κράτησες; 481 00:43:03,520 --> 00:43:08,833 Δεν τα κράτησα. - Δεν το καταλαβαίνω. 482 00:43:16,000 --> 00:43:18,100 Δεν έγινε ποτέ. 483 00:43:21,440 --> 00:43:23,970 Αυτός είσαι στις φωτογραφίες, σωστά; 484 00:43:24,080 --> 00:43:26,754 Δεν έγινε τίποτα. 485 00:43:30,840 --> 00:43:34,290 Εκείνη το αρνείται. Αρνείται να το αντιμετωπίσει να δεις. 486 00:43:34,400 --> 00:43:36,650 Είστε έτοιμοι για ψυχίατρο; 487 00:43:36,760 --> 00:43:40,130 Πρέπει να τη στείλουμε σπίτι. Για να ηρεμήσω. 488 00:43:40,240 --> 00:43:45,250 Θα μπορούσε να είναι δολοφόνος. - Δεν μπορούμε να την κρατήσουμε εδώ. 489 00:43:45,360 --> 00:43:48,560 Πρέπει να την προσέχουμε. 490 00:43:49,040 --> 00:43:50,440 Απλά κάνε αυτό. 491 00:43:59,680 --> 00:44:01,690 Ξέρει κανείς που είναι ο Γκρεγκ; 492 00:44:01,800 --> 00:44:04,200 Είσαι ο ντετέκτιβ. 493 00:44:11,560 --> 00:44:13,560 Πού είναι ο Γκρεγκ Φάουλερ; 494 00:44:13,840 --> 00:44:18,038 Πώς συμπεριφέρομαι στους νεοσύλλεκτους, είναι η δουλειά μου. 495 00:44:18,320 --> 00:44:21,920 Και ο νόμος είναι δική μου υπόθεση. Πού είναι; 496 00:44:22,280 --> 00:44:23,680 Ο νόμος. 497 00:44:24,880 --> 00:44:31,050 Πιστεύεις ότι υπάρχει χρόνος για αυτό όταν... το μέτωπο πρέπει να σκοτώσει για να επιβιώσει; 498 00:44:31,160 --> 00:44:33,460 Είναι στο κλουβί, σωστά; 499 00:44:34,560 --> 00:44:36,010 Τι είναι το κλουβί; 500 00:44:36,120 --> 00:44:38,930 Είναι εκεί γιατί είναι μαζί μου μίλησε. 501 00:44:39,040 --> 00:44:42,240 Δεν έχω ιδέα τι εννοείς. 502 00:44:42,560 --> 00:44:46,460 Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάμε αναζήτηση. 503 00:44:49,400 --> 00:44:54,076 Το κλουβί είναι μέρος της διαδικασίας σκλήρυνσης. 504 00:44:54,600 --> 00:44:57,930 Δεν θα αντέξεις πέντε λεπτά έξω. 505 00:44:58,040 --> 00:45:03,140 Θέλω να πάρω τη θέση του. τον έχω ενθαρρύνεται. 506 00:45:03,320 --> 00:45:09,120 Ο Μάθισον ήταν στο κλουβί και θέλω να ξέρεις τι σου κάνει. 507 00:45:29,280 --> 00:45:30,236 Τι είναι; 508 00:45:30,520 --> 00:45:34,650 Ο φίλος σου θέλει να πάρει τη θέση σου. - Μην είσαι ηλίθιος. 509 00:45:34,760 --> 00:45:36,260 Δεν πειράζει. 510 00:45:54,200 --> 00:45:56,077 Απολαύστε το. 511 00:46:32,520 --> 00:46:36,530 Υπάρχουν νέα από το μέτωπο; -Ο στρατιώτης Ρος παραμένει σιωπηλός. 512 00:46:36,640 --> 00:46:40,730 Δεν θα κάνει τίποτα ανόητο πάντως αυτό το πράγμα; 513 00:46:40,840 --> 00:46:43,210 Σαν; - Δεν ξέρω. 514 00:46:43,320 --> 00:46:47,770 Ξέρεις πόσο πεισματάρης μπορεί να είναι. - Ταιριάζονται ομοιόμορφα. 515 00:46:47,880 --> 00:46:52,580 Κάποιος πρέπει να υποχωρήσει για αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο. 516 00:47:01,360 --> 00:47:04,460 Ο φίλος μας αστυνομικός μαθαίνει γρήγορα. 517 00:47:07,760 --> 00:47:13,760 Τον είδα να μιλάει στον Κόλινς. Είπε τίποτα για αυτό; 518 00:47:16,520 --> 00:47:21,320 Ο Κόλινς θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα μάθημα πίστης χρήση. 519 00:47:24,880 --> 00:47:28,570 Δεν είναι αυτό το πράγμα με τον Ρόμπι μακριά; έφυγε αρκετά; 520 00:47:28,680 --> 00:47:30,780 Αυτό εξαρτάται από αυτόν. 521 00:47:32,120 --> 00:47:35,850 Του έδωσες κακή αναφορά; να τον κρατήσω εδώ; 522 00:47:35,960 --> 00:47:38,260 Γιατί να το κάνω αυτό; 523 00:47:38,720 --> 00:47:41,420 Να κρατήσει την ομάδα ενωμένη. 524 00:47:42,360 --> 00:47:47,330 Όχι επίτηδες, αλλά... - Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι κάνω; 525 00:47:47,440 --> 00:47:53,250 Δεν είναι αυτό που εννοώ. - Μεταξύ μας... Και μένει ανάμεσά μας. 526 00:47:53,360 --> 00:47:56,060 Ξέρω ακριβώς τι κάνω. 527 00:47:58,560 --> 00:48:00,260 Εσύ είσαι το αφεντικό. 528 00:48:27,880 --> 00:48:30,474 Ο γιος της σκύλας. 529 00:48:33,760 --> 00:48:36,752 Σπενς. Docherty. 530 00:48:37,560 --> 00:48:39,233 Ένας τρίτος άνθρωπος. 531 00:48:39,600 --> 00:48:45,900 Δεν βλέπετε πολλές λεπτομέρειες, αλλά... - Μπορείς να μεγεθύνεις αυτό το τατουάζ; 532 00:48:48,160 --> 00:48:51,260 Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι. 533 00:49:06,920 --> 00:49:08,320 Ερχομαι. Ποτό. 534 00:49:11,160 --> 00:49:13,436 Μπράβο. Απλά πιες. 535 00:49:29,920 --> 00:49:33,650 Τι τρελό κάθαρμα το έχει αυτό εφευρέθηκε; 536 00:49:33,760 --> 00:49:37,290 Κάποιος που έχει πάρα πολλές πολεμικές ταινίες δει. 537 00:49:37,400 --> 00:49:40,810 Ήταν πάντα εδώ. - Ποια ήταν η μεγαλύτερη ποινή σας; 538 00:49:40,920 --> 00:49:43,355 Τρεις μέρες. - Τρεις μέρες; 539 00:49:44,200 --> 00:49:47,730 Τότε θα ήμουν νεκρός. - Το συνηθίζεις. 540 00:49:47,840 --> 00:49:50,450 Το συνήθισε ο Μάθισον; 541 00:49:50,560 --> 00:49:52,760 Ήταν ειδικός. 542 00:49:52,920 --> 00:49:56,210 Το κλουβί δεν θα το έσπαγε. - Κάτι άλλο είναι. 543 00:49:56,320 --> 00:49:59,370 Κάτι τον ανέβασε. 544 00:49:59,480 --> 00:50:04,850 Κάτι τον έσπρωξε στην άκρη. Ξέρεις, νομίζω. 545 00:50:04,960 --> 00:50:06,075 Αν ήξερα. 546 00:50:06,360 --> 00:50:08,850 Έχει να κάνει με τον Κεντ, σωστά; 547 00:50:08,960 --> 00:50:13,650 Πραγματικά δεν ξέρουμε. - Μα εσύ έχεις τις υποψίες σου. 548 00:50:13,760 --> 00:50:15,273 Περίμενε, Γκρεγκ. 549 00:50:40,680 --> 00:50:43,880 Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελες κάποια παρέα. 550 00:50:44,080 --> 00:50:47,370 Πρέπει να ήταν δύσκολο να το ξανακάνω να δεις. 551 00:50:47,480 --> 00:50:51,210 Σαν να το ξέρεις. - Είναι εντάξει να το συζητήσουμε. 552 00:50:51,320 --> 00:50:55,850 Δεν μπορεί να σου συμβεί τίποτα. - Πιστεύεις ότι αυτό θα φύγει; 553 00:50:55,960 --> 00:51:01,250 Δεν σε αφήνει ποτέ να φύγεις. Είναι ακόμα εκεί. Είναι ακόμα εκεί. 554 00:51:01,360 --> 00:51:06,450 Είναι νεκροί. Δεν μπορούν να σε βλάψουν. - Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις. 555 00:51:06,560 --> 00:51:08,850 Προσπαθώ να καταλάβω. 556 00:51:08,960 --> 00:51:13,450 Προσπαθείς να με κάνεις να ομολογήσω ότι τους σκότωσα. 557 00:51:13,560 --> 00:51:19,360 Δεν τους σκότωσα. - Ξέρεις ποιος το έκανε; 558 00:51:20,920 --> 00:51:25,010 Έχουμε Docherty και Spence ταυτοποιηθεί. 559 00:51:25,120 --> 00:51:27,820 Αλλά υπήρχε κάποιος άλλος εκεί. 560 00:51:28,120 --> 00:51:29,520 Άλλος άνθρωπος. 561 00:51:31,080 --> 00:51:35,080 Πάω να κάνω μπάνιο. Κάνε αυτό που δεν μπορείς μπορεί. 562 00:51:37,240 --> 00:51:40,278 Είναι επιταγή 400160. 563 00:51:40,560 --> 00:51:43,360 Σε ποιον πληρώθηκε; 564 00:51:43,880 --> 00:51:45,580 Είσαι σίγουρος; 565 00:51:48,680 --> 00:51:53,570 Ο Σπενς έγραψε μια επιταγή 2.000 λίρα στη Σάρον ΜακΝτέρμοτ. 566 00:51:53,680 --> 00:51:57,890 Τον εκβίασε. Με τις φωτογραφίες. Docherty επίσης. 567 00:51:58,000 --> 00:52:01,930 Σκοτώνεις την πηγή εισοδήματός σου ναι όχι. 568 00:52:02,040 --> 00:52:03,740 Προειδοποιήστε την Τζάκι. 569 00:52:07,360 --> 00:52:14,232 Ως διοικητής λοχίας σας Περιμένω ένα πράγμα πάνω από όλα. 570 00:52:16,320 --> 00:52:19,050 Ξέρεις τι είναι αυτό; - Πιστότητα. 571 00:52:19,160 --> 00:52:23,490 Πίστη. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; - Ναι, λοχία. 572 00:52:23,600 --> 00:52:26,718 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 573 00:52:28,520 --> 00:52:33,071 Οι άλλοι το καταλαβαίνουν; - Ναι, λοχία. 574 00:52:34,840 --> 00:52:38,440 Ξέρεις τι να κάνεις. 575 00:52:39,720 --> 00:52:45,620 Θέλεις να είσαι ο επόμενος; - Μόλις του μίλησε. 576 00:52:46,280 --> 00:52:50,478 Θέλεις να με προκαλέσεις; Το θέλεις αυτό; 577 00:52:53,680 --> 00:52:57,833 Καλός. Είσαι πρώτος, Λομβαρδ. 578 00:52:58,720 --> 00:53:00,677 Υπακούστε την εντολή σας. 579 00:53:00,920 --> 00:53:03,370 Ξέχασες τι να κάνεις; 580 00:53:03,480 --> 00:53:06,880 Επιτρέψτε μου να σας φρεσκάρω τη μνήμη. 581 00:53:08,440 --> 00:53:12,673 Τι συμβαίνει εδώ, λοχία Κεντ; 582 00:53:15,320 --> 00:53:18,153 Αυτός είναι ο στρατός. 583 00:53:20,320 --> 00:53:21,720 Εντυπωσιασμένος. 584 00:53:29,280 --> 00:53:30,680 Παρουσιάζομαι. 585 00:53:34,440 --> 00:53:35,840 Ερχομαι. 586 00:53:40,000 --> 00:53:41,600 Είσαι ακόμα εδώ; 587 00:53:42,440 --> 00:53:45,610 Ήθελα απλώς να ξέρω ότι όλα είναι εντάξει. 588 00:53:45,720 --> 00:53:48,210 Ξέρουμε για τον εκβιασμό. 589 00:53:48,320 --> 00:53:51,810 Έχουμε αποδείξεις ότι ο Spence είσαι εσύ καταβάλλεται. 590 00:53:51,920 --> 00:53:55,050 Έπρεπε να πληρώσουν για τις πράξεις τους. 591 00:53:55,160 --> 00:53:58,610 Δεν ήθελες να πας στο δικαστήριο. Το καταλαβαίνω. 592 00:53:58,720 --> 00:54:01,130 Γιατί περίμενες τόσο πολύ; 593 00:54:01,240 --> 00:54:03,890 Στην αρχή ήταν σαν ένα κακό όνειρο. 594 00:54:04,000 --> 00:54:06,450 Σαν να μην είχε συμβεί ποτέ. 595 00:54:06,560 --> 00:54:09,760 Δεν χρειάστηκε να το σκεφτώ. 596 00:54:10,360 --> 00:54:12,760 Μετά βρήκε τις φωτογραφίες. 597 00:54:14,640 --> 00:54:16,540 Ποιος βρήκε τις φωτογραφίες; 598 00:54:16,960 --> 00:54:18,678 Άλαν Μάθισον. 599 00:54:19,480 --> 00:54:22,090 Ήθελε να το δημοσιοποιήσω. 600 00:54:22,200 --> 00:54:26,250 Και το καθεστώς στο Shottstoun θα το έκανε ανακοινώνω. 601 00:54:26,360 --> 00:54:30,760 Αλλά δεν άντεχα ακόμα την ταπείνωση συμφωνώ. 602 00:54:31,760 --> 00:54:33,990 Ξεκίνησε με το χτύπημα. 603 00:54:34,920 --> 00:54:36,820 Αυτή ήταν η κουλτούρα. 604 00:54:37,400 --> 00:54:39,038 Θα μπορούσα να το χειριστώ. 605 00:54:40,880 --> 00:54:44,580 Αλλά αυτά τα καθάρματα δεν σταμάτησαν. 606 00:54:47,600 --> 00:54:50,400 Τους σκότωσες, Σάρον; 607 00:54:52,640 --> 00:54:55,530 Αλλά χαίρομαι που είναι νεκροί. 608 00:54:55,640 --> 00:54:58,490 Μακάρι να ήταν όλοι νεκροί. 609 00:54:58,600 --> 00:55:01,956 Αυτός ο άλλος άνθρωπος. Ποιος είναι αυτός; 610 00:55:03,360 --> 00:55:06,690 Όταν ήθελα να τον εκβιάσω, βρήκε εμένα. 611 00:55:06,800 --> 00:55:10,930 Αν με άκουγε ποτέ ξανά, θα το έκανε σκοτώστε με. 612 00:55:11,040 --> 00:55:13,640 Τότε πέθανε ο Άλαν Μάθισον. 613 00:55:15,280 --> 00:55:18,432 Δεν θέλω να καταθέσω για αυτό. 614 00:55:21,000 --> 00:55:22,900 Ποιος είναι, Σάρον; 615 00:56:00,120 --> 00:56:03,050 Τι έκανε ο Κεντ στον Γκρεγκ; 616 00:56:03,160 --> 00:56:06,960 Ερχομαι. Μπορείτε να κάνετε το επόμενο είναι. 617 00:56:08,800 --> 00:56:12,890 Είναι σε ένα ταξίδι επιβίωσης έστειλε. 618 00:56:13,000 --> 00:56:19,400 Υπάρχει μια σημαία κρυμμένη στο δάσος. Πρέπει να βρείτε τα και επιστρέψτε τα. 619 00:56:30,360 --> 00:56:32,010 Δεν νομίζω ότι ο Ρόμπι. 620 00:56:32,120 --> 00:56:38,020 Πρέπει να ξέρει ότι ο λοχίας Κεντ είναι μάλλον ο δράστης. 621 00:57:12,320 --> 00:57:14,530 Καλέστε αμέσως τον Wishaw. 622 00:57:14,640 --> 00:57:19,540 Αφήστε μας να μπούμε αλλιώς θα τα πάρω όλα σώμα εδώ. 623 00:57:32,600 --> 00:57:37,000 Τι είναι αυτό; - Πες μου πού είναι ο επιθεωρητής Ρος. 624 00:57:46,480 --> 00:57:48,570 Πού πραγματοποιούν αυτές τις περιοδείες; 625 00:57:48,680 --> 00:57:52,580 Αυτό θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. - Πάρτε μας εκεί. 626 00:58:27,400 --> 00:58:28,800 Ο γιος της σκύλας. 627 00:58:40,440 --> 00:58:41,940 Θα τον σκοτώσω. 628 00:58:44,280 --> 00:58:45,850 Τι συμβαίνει εδώ; 629 00:58:45,960 --> 00:58:47,930 Πρέπει να πεθάνει. - Γιατί; 630 00:58:48,040 --> 00:58:53,240 Με έβαλε να σκοτώσω τους άλλους. - Δώσε μου το όπλο σου. 631 00:58:53,520 --> 00:58:55,920 Σκότωσες τον Μάθισον; 632 00:58:56,720 --> 00:59:01,450 Ο Κεντ είπε ότι έπρεπε να πάμε τον Μάθισον να φοβηθείς. 633 00:59:01,560 --> 00:59:02,516 Γιατί; 634 00:59:02,760 --> 00:59:05,930 Βίασε έναν νεοσύλλεκτο, είπε ο Κεντ. 635 00:59:06,040 --> 00:59:09,840 Ήθελα να αφήσω πίσω αυτό το χάλι φοβισμένος. 636 00:59:11,040 --> 00:59:14,940 Ήταν κενά. Μετά έπεσε. 637 00:59:19,560 --> 00:59:23,330 Μετά την πτώση του Μάθισον, πήρα τον Κεντ κάλεσε. 638 00:59:23,440 --> 00:59:25,010 Έπρεπε να μείνω εκεί. 639 00:59:25,120 --> 00:59:27,220 Τι έχεις να πεις; 640 00:59:27,360 --> 00:59:32,010 Καλός. Γιατί είσαι μπροστά στρατοδικείο. 641 00:59:32,120 --> 00:59:36,090 Ο Κεντ είπε ότι θα έλεγε ότι εγώ Ο Μάθισον είχε πιέσει. 642 00:59:36,200 --> 00:59:38,210 Απλώς συνέχιζε. 643 00:59:38,320 --> 00:59:42,890 Ο θάνατός του ήταν δικό μου λάθος. Η ευθύνη μου. 644 00:59:43,000 --> 00:59:46,050 Ήξερα ότι κανείς δεν θα με αγαπούσε ποτέ πιστεύουν. 645 00:59:46,160 --> 00:59:49,660 Σε ανάγκασε να τους σκοτώσεις; 646 00:59:51,640 --> 00:59:53,040 Νομίζω. 647 00:59:55,040 --> 00:59:57,140 Τον σκότωσες. 648 00:59:59,680 --> 01:00:04,709 Ίσως υπάρχει τρόπος να βγει από αυτό. 649 01:00:07,160 --> 01:00:09,490 Άρχισε να μιλάει για τον Ντότσερτι και τον Σπενς. 650 01:00:09,600 --> 01:00:13,010 Φοβόταν ότι θα μιλήσουν για κάτι από το παρελθόν. 651 01:00:13,120 --> 01:00:15,620 Έπρεπε να τα βγάλω. 652 01:00:17,280 --> 01:00:19,210 Πέτα το όπλο σου. 653 01:00:19,320 --> 01:00:23,090 Άσε το αλλιώς θα σε σκοτώσω. - Τον ανάγκασες. 654 01:00:23,200 --> 01:00:27,800 Έχει φρικάρει. Άσε το διάολο ρίξε αυτό το όπλο. 655 01:00:29,880 --> 01:00:32,850 Είδες ότι ήθελε να με σκοτώσει. 656 01:00:32,960 --> 01:00:36,760 Το να τον σκοτώσεις ήταν καλό για σένα έγινε πραγματικότητα. 657 01:00:43,640 --> 01:00:45,930 Τι γίνεται τώρα; - Καμία ιδέα. 658 01:00:46,040 --> 01:00:48,170 Θα ζωγραφίσω ό,τι θέλετε. 659 01:00:48,280 --> 01:00:52,730 Δεν υπογράφεις τίποτα. Σκάσε μέχρι να πω ότι μπορείς να μιλήσεις. 660 01:00:52,840 --> 01:00:54,290 Δεν καταλαβαίνω. 661 01:00:54,400 --> 01:01:00,100 Είναι ο λόγος σου εναντίον του Κεντ. Και θέλω να το πάρω. 662 01:01:11,640 --> 01:01:15,540 Τι συνέβη; - Είδες τον Κεντ; 663 01:01:21,600 --> 01:01:23,000 Λοχίας Κεντ. 664 01:01:23,800 --> 01:01:28,090 Σε συλλαμβάνω για τον φόνο του Matheson, Docherty και Spence. 665 01:01:28,200 --> 01:01:32,130 Όλα όσα λέτε μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως απόδειξη. 666 01:01:32,240 --> 01:01:34,640 Καταλαβαίνετε τη χρέωση; 667 01:01:43,320 --> 01:01:45,370 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 668 01:01:45,480 --> 01:01:50,130 Ήταν δική τους ιδέα, Σάρον. Έχουν σε ζήτησε. 669 01:01:50,240 --> 01:01:53,840 Μπορείς να τους μιλήσεις για λίγο, σωστά; 670 01:02:01,520 --> 01:02:05,520 Είδες ότι με ήθελε σκοτώσει. 671 01:02:06,120 --> 01:02:08,650 Πυροβόλησες, λοχία. 672 01:02:08,760 --> 01:02:12,730 Αυτό ήταν αυτοάμυνα. - Για να τον κρατήσω ήσυχο. 673 01:02:12,840 --> 01:02:18,240 Γιατί να το κάνω αυτό; - Τότε δεν μπορεί να σε αναφέρει. 674 01:02:19,440 --> 01:02:21,840 Δεν σκότωσα κανέναν. 675 01:02:22,080 --> 01:02:24,890 Ο Φάουλερ έχει τρελαθεί. 676 01:02:25,000 --> 01:02:27,290 Γιατί δεν τον συλλαμβάνετε; 677 01:02:27,400 --> 01:02:30,930 Μιλήστε μας για τη Sharon McDermott. - Τι της συμβαίνει; 678 01:02:31,040 --> 01:02:34,810 Απείλησες να τη σκοτώσεις. - Γελοίο. 679 01:02:34,920 --> 01:02:38,490 Αν δεν είχε αυτές τις φωτογραφίες, ήταν ήδη νεκρή. 680 01:02:38,600 --> 01:02:42,673 Δεν έχετε το λιγότερο για αυτό απόδειξη. 681 01:02:42,960 --> 01:02:47,660 Σου είπα ήδη Φάουλερ ο δολοφόνος. 682 01:02:47,880 --> 01:02:49,712 Δεν θα πω τίποτα περισσότερο. 683 01:02:51,480 --> 01:02:54,480 Θα μπορούσε ο Φάουλερ να είναι ο δολοφόνος; 684 01:02:58,920 --> 01:03:01,130 Θα μου τα πεις όλα; 685 01:03:01,240 --> 01:03:04,471 Η Sharon McDermott είναι το κλειδί. 686 01:03:11,240 --> 01:03:15,140 Τότε ήταν πέντε. Η πρώτη του στολή. 687 01:03:16,320 --> 01:03:21,759 Συμπαθώ βαθύτατα την απώλειά σου, Κυρία Μάθισον, αλλά... 688 01:03:22,000 --> 01:03:24,370 Μας το πήρε. 689 01:03:24,480 --> 01:03:28,480 Ο Άλαν δεν μπορεί πια να πολεμήσει. Αλλά το κάνεις. 690 01:03:29,440 --> 01:03:33,640 Κάποτε ήθελες να γίνεις στρατιώτης. Αυτή είναι η ευκαιρία σας. 691 01:03:39,600 --> 01:03:42,399 Πρέπει να με βοηθήσεις, Τζάκι. 692 01:03:43,000 --> 01:03:45,450 Η Sharon McDermott πρέπει να καταθέσει. 693 01:03:45,560 --> 01:03:47,570 Έχει ήδη υποσχεθεί. 694 01:03:47,680 --> 01:03:52,410 Πώς την έπεισες; - Της φούντωσα το μαχητικό πνεύμα. 695 01:03:52,520 --> 01:03:55,970 Η Sharon McDermott θέλει εναντίον σου μάρτυρες. 696 01:03:56,080 --> 01:03:58,010 Ο λόγος της εναντίον του δικού μου. 697 01:03:58,120 --> 01:04:02,130 Και μερικές αποκαλυπτικές φωτογραφίες του Docherty, Spence. 698 01:04:02,240 --> 01:04:09,440 Και από εσάς, φυσικά, λοχία Κεντ. - Αυτό είναι ένα πολύ εντυπωσιακό τατουάζ. 699 01:04:12,240 --> 01:04:15,676 Μιλάω μόνο σε σένα. 700 01:04:19,440 --> 01:04:20,999 Προχωρήστε. 701 01:04:27,320 --> 01:04:29,410 Δεν μου τα είπες όλα. 702 01:04:29,520 --> 01:04:33,930 Έκανες τον Φάουλερ δολοφόνο. - Αυτή είναι η δουλειά μου. 703 01:04:34,040 --> 01:04:37,570 Όχι για δικό σου όφελος. - Είναι θέμα επιβίωσης. 704 01:04:37,680 --> 01:04:42,970 Αναγκάσατε τον Fowler Docherty; και να σκοτώσει τον Σπενς; 705 01:04:43,080 --> 01:04:46,170 Είμαι περήφανος για αυτό που έφτιαξα έχουν. 706 01:04:46,280 --> 01:04:50,170 Το χρειάζεται για να επιβιώσει. - Είσαι περήφανος; 707 01:04:50,280 --> 01:04:55,050 Διαλέγεις ένα αγόρι από το δρόμο και... αφήστε τον να κάνει τη βρώμικη δουλειά σας. 708 01:04:55,160 --> 01:04:57,960 Εσύ αξιολύπητος, άρρωστος νταής. 709 01:04:58,120 --> 01:05:03,798 Ομολογώ τα πάντα. Οι βιασμοί. Οι δολοφονίες. 710 01:05:07,920 --> 01:05:12,220 Δεν τους σκότωσες. - Λέω ναι. 711 01:05:12,360 --> 01:05:14,510 Μήνυσέ με τώρα. 712 01:05:17,240 --> 01:05:20,010 Δεν μπορούσε να πάει πουθενά και έχει γνωστός. 713 01:05:20,120 --> 01:05:21,872 Μπράβο. 714 01:05:22,640 --> 01:05:25,871 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Όχι τίποτα. 715 01:05:28,760 --> 01:05:30,560 έκανα λάθος. 716 01:05:31,840 --> 01:05:34,540 Κατά την κρίση σου. 717 01:05:39,160 --> 01:05:41,490 Το έντυπο αξιολόγησής σας. 718 01:05:41,600 --> 01:05:47,100 Απλώς εισάγετε τον αριθμό που βρίσκετε που πρέπει να πάρετε. 719 01:05:49,800 --> 01:05:52,300 Απλά αφήστε το όπως είναι. 720 01:05:59,000 --> 01:06:01,370 Πότε φεύγει; - Αμέσως. 721 01:06:01,480 --> 01:06:02,436 Πού είναι τώρα; 722 01:06:02,960 --> 01:06:06,460 Αύριο θα υπηρετήσει τη χώρα του στο Ιράκ. 723 01:06:39,880 --> 01:06:43,180 ξέρω. - Ώρα να έρθουμε. 724 01:06:44,440 --> 01:06:48,850 Σε συλλαμβάνω για τον φόνο του Τζιμ Docherty και Jock Spence. 725 01:06:48,960 --> 01:06:50,460 Μπορείτε να μείνετε σιωπηλοί. 726 01:06:50,600 --> 01:06:54,330 Όλα όσα λέτε μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία χρησιμοποιούνται. 727 01:06:54,440 --> 01:06:56,840 Καταλαβαίνετε τη χρέωση; 728 01:07:04,720 --> 01:07:06,120 Επιτυχία.